Pre veľký záujem som sa rozhodla, že začnem pomaly uverejňovať články s rôznymi anglickými skratkami pre štrikovanie, aby som vám uľahčila život. Ja som sa začínala učiť štrikovať z angličtiny, takže to bola na začiatku aj pre mňa španielska (anglická) dedina. Ak mi napíšete do komentov, aké skratky by ste ešte chceli preložiť, lebo tieto rozhodne nie sú všetky, tak ich tu prihodím.
Tak poďme na to.
abbreviations - skratky
beg - beginning - začiatok
cast on - nahodiť si očká (na začiatku štrikovania)
cast off - zhodiť očká (na konci štrikovania)
cont - continue - pokračovať
dec - decrease - zužovať, uberať
foll - following - nasledujúci
g st - garter stitch - všetky riadky sa štrikujú hladko (1,2,3,4,....)
in - inch - anglická jednotka miery - 1 inch = 2,5cm
inc - increase - rozširovať, priberať
k - knit - hladko
k1 tbl - knit 1 to back loop - hladko, ale cez zadnú slučku, anglické hladko
k2tog - knit 2 together - uštrikovať dve očká hladko naraz (urobiť z nich jedno)
kfb - knit front and back - rozšíriť o jedno očko tak, že štrikujeme hladko najprv cez prednú slučku očka, nezvliekame, a ešte raz cez zadnú slučku toho istého očka
m1 alebo m1k - make one - pribrať jedno očko navyše (môže to byť 2 spôsobmi, záleží na ktorú stranu chcete, aby sa natáčalo (vľavo, vpravo))
Video m1 left a m1 right:
p - purl - obratko
p2tog - purl 2 together - zúžiť o jedno očko uštrikovaním dvoch očiek naraz obratko
patt - pattern - vzor
pfb - purl front and back - rozšíriť štrikovaním obratka najprv cez prednú slučku a ešte raz cez zadnú
psso - pass slipped stich over - prehodiť druhé očko od ľavého kraja na pravej ihlici cez prvé zľava
Video psso:
rep - repeat - zopakovať
RS - right side - lícna strana
s1 k1 psso - slip 1, knit 1, pass slipped stitch over - prehodiť jedno očko (bez štrikovania) z ľavej na pravú ihlicu, uštrikovať ďalšie hladko a potom ten istý postup ako pri psso - viď video vyššie, ktoré znázorňuje celý postup
st - stitch - očko
ssk - slip slip knit - prehodiť dve očká jedno za druhým z ľavej na pravú ihlicu a následne ich spolu uštrikovať hladko - jeden zo spôsobov zužovania o jedno očko
Video ssk:
stockinette stitch- jeden riadok celý hladko, druhý celý obratko (opakovať)
tog - together - spolu
WS - wrong side - rubová strana
yo - yarn over - prehodiť vlnu cez pravú ihlicu (a tým si vyrobiť očko navyše)
Video yo:
3 comments:
Super!! Dakujem za tento prispevok. Chystam sa na pulovrik podla strihu v anglictine a obavala som sa, ze Google mi to nezvladne prelozit. :)
Vyborne, tesim sa, ze pomohlo. :)
ďakujem, toto som potrebovala vedieť, v háčkovaní som ich zmákla sama, ale už pletenie sa mi nechcelo lúštiť :)
Post a Comment